GLÜCK IST... GRIECHISCH ZU SEIN
Du heiratest besser bald.
Du siehst langsam alt aus.
Dad! Das kannst du doch nicht zu ihr sagen!
Pappou!
Das ist eine Familientradition.
Mein Dad sagte das immer zu mir und jetzt sagt er es zu meiner Tochter.
Sie ist 17.
In meiner Familie sorgt man sich um einander, weil wir uns nahestehen.
Sehr nahe.
Extrem nahe.
Für uns gibt es keinen Unterschied zwischen Umarmen und Ersticken.
Toula, finde für deine Tochter einen griechischen Freund,
bevor sie es so macht wie du.
Was zum...
- Dein Mann ist ein Xeno. - Mein Mann!
Er ist ein netter Kerl. Sehr nett, aber kein Grieche. Ein Xeno.
Wie kannst du das sagen?
Hört bitte auf!
Spreche ich für alle Mütter von Teenagern, wenn ich frage:
"Wird das jemals besser?"
Hey, hey.
Ela, Costa!
Nicko.
Dad, mach den Kofferraum auf. Mir frieren die Eier ab.
Zu viel Make-up.
Das wird ein schöner Tag.
Wir werden malen und schöne Dinge machen.
Gus, deine Tabletten liegen neben deinem Kaffee.
Ja, ja.
Costa, bist du mit deiner Zeichnung von Alexander dem Großen fertig?
Und ich habe den Parthenon aus Seife gemacht.
Sehr schön.
Nein.
Die Autokorrektur hat aus "Spanakopita" 2Spina bifida" gemacht.
Küsschen.
Küsschen vom Kind.
Das ist vorbei.
Meine Schwester hat es richtig gemacht.
Als die Teen Wolf-Hormone von ihren Söhnen Besitz ergriffen,
warf sie noch eins.
Und ein weiteres.
- Los! - Zieh deine Mütze an.
Paris, hilf uns doch mal im Restaurant.
Du kannst das Knoblauchbrot schmieren.
Kann es kaum erwarten.
Komm her, Schatz.
Toula, habt ihr diese Augen gesehen?
Bring das in Ordnung.
Ok, tschüss.
Du hast nachher noch Hockey.
Deine Brüder kommen, also schieß ein Tor.
Du schießt bestimmt ein Tor. Die Griechen haben Hockey erfunden.
Genau, denn worauf spielt man Hockey? Eis.
Das griechische Wort für Eis? Pago.
Pago, Puck. Ganz eindeutig.
Eindeutig.
Gebt mir irgendein Wort
und ich zeige euch, dass es griechischen Ursprungs ist.
Facebook.
Die Griechen haben Facebook erfunden.
Wir nannten es das Telefon.
- Tschüss! - Tschüss, Pappou!
Paris.
Halte Ausschau nach einem netten griechischen Jungen,
damit ihr eines Tages Babys machen könnt.
Verschwende deine Eier nicht.
Hervorragend.
Paris! Pappou wollte nicht verletzend sein.
Du bist schön, wunderschön. Natürlich siehst du nicht alt aus.
Er sagt halt solches Zeug. Auch zu mir.
Du brauchst keinen Freund. Du musst nicht heiraten und Kinder kriegen!
- Oh Gott. - Die Frau ist wieder da.
Mutter.
Wann änderte sich mein Name von...
Mommy!
...zu...
Mutter!
Drama.
Halt die Klappe, Tommy.
DANKE FÜR IHREN BESUCH
Als meine Tochter begann, sich abzunabeln,
hätte ich mich zurückziehen sollen.
Aber ich bin zu nahe geblieben.
Ich half freiwillig an ihrer Schule.
Ich wollte, dass sie mich wieder cool fand.
Loser!
Dann erinnerte ich mich, dass ich nie cool gewesen bin.
Hier kommt der Rektor.
Mein Mann war immer cool.
Er hat's einfach drauf.
Und er sagt immer das Richtige.
Alles ok, Schatz?
Jetzt da meine Tochter mich nicht mehr um sich haben will,
brauchen mich meine Eltern mehr denn je.
Ich fahre mit ihnen zum Einkaufen, zum Arzt und zur Physiotherapie.
Physiotherapie
Die Alten lutschen die Schokolade von den Nüssen.
Ich war gern Reiseberaterin, aber in einer Krise
MOUNT OLYMPUS REINIGUNG REISEBÜRO
trifft es Luxusgüter wie Reisen und Reinigungen als Erstes.
Zum Glück essen die Leute immer noch.
Vorsicht, Dad.
GEÖFFNET JETZT AUCH CATERING!
Meine Geschwister haben kleine Kinder, also helfe ich im Restaurant.
So gehört sich das.
Denn Familien, in denen man sich nahesteht,
überstehen Wirtschaftskrisen, Krankheit und selbst Kriege,
weil wir zusammenhalten.
Aber manche von uns bleiben einfach stecken.
Hey, Paris.
Hey.
Dad, sprich nicht mit mir.
Die denken, ich bin eine Petze.
Solltest du nicht im Unterricht sein?
Du verfolgst mich den ganzen Tag.
Mom klammert, Pappou will mich verheiraten,
Yiayia mahnt mich dauernd, keinen Jungen meine Poulaki anfassen zu lassen,
denn "wenn er sie fühlt, will er sie"!
Diese Familie.
Spar dir das für den Psychodoktor.
Halt die Klappe, Tommy.
Süße, deine Mom empfand genauso darüber, Griechin zu sein.
Dad, du kapierst es nicht.
Warum sollte es mich stören, Griechin zu sein?
GRIECHISCHCLUB SCHWULEN- & LESBENCLUB
BEHINDERTENCLUB - KOREANISCHCLUB
Ich halte es nicht aus, dass sich jeder einmischt.
Lasst mir Luft zum Atmen. Ich bin kein Kind.
Ich kann mal spät zum Unterricht kommen.
Das hat keine spasmischen, desaströsen Wellen im Raum-Zeit-Kontinuum zur Folge.
Und ja, vier dieser Wörter sind Griechisch.
UNI-INFOTAG
Hi.
- Hi. - Hi.
Du warst nicht zum Aufbauen da.
Tut mir leid. Meine Rohre sind eingefroren.
Wir haben auch die Halle geschmückt.
Ich musste sie reinigen.
Du bist zum Aufräumen eingeteilt.
Danke.
- Hi. - Hi.
Du kannst Nein zu ihnen sagen.
Ja, klar.
Es ist lang her, dass sie über dein Pausenbrot lachten.
Sie sagten Mousse-Kacka dazu.
Lass dich nicht von denen rumkommandieren.
Da ist Paris.
Wenn sie auf die Northwestern geht, bleibt sie in Chicago.
Bitte, bitte. Gehen wir rüber.
- Nein. - Ok.
Da ist sie.
Hast du die Familie eingeladen?
Paris!
Ich habe es meiner Ma erzählt.
Moment. Hey!
Gerade rechtzeitig.
Wir sind da.
Du musst Zahnarzthelferin werden.
Eine Mutter, die zwei Tage die Woche arbeitet. Perfekt!
Paris, werde Frisörin. Wie ich!
Ian, sieh.
Alle haben Jungs.
Du Vegetarier. Ein Mädchen.
Langsame Spermien.
Theia Voula ruft über FaceTimes an.
Maria, ich bin auf dem Weg.
Ich war bei Zumba.
Wer ist Zumba?
Tut mir leid.
Wir müssen einen Freund für Paris finden.
Wie wäre es mit Ariana Skoufis Jungen?
Auf dieser Insel haben alle sechs Zehen.
Warten wir bis zum Sommer. Wir prüfen seine Füße.
Ich kann dich sehen.
Ich sehe dich nicht.
Ich sehe dich.
Ich sehe dich nicht.
Ich sehe dich.
Ich sehe dich nicht. Ich sehe dich!
Ich sehe sie.
Sieh dir die App an.
10.000 Schritte, ich habe mein Ziel erreicht.
Wo ist Taki? Er geht nie ans Telefon.
Wieso stehen, wenn man sitzen kann?
Sieh müde aus, dann lassen sie uns in Ruhe.
Hey, Angelo.
Hast du meinen Flachbildfernseher gekriegt?
Ja, er ist genau da.
Du kriegst keine Luft.
- Jungs! - Ok, lasst das.
Lasst das. Ihr kommt mit mir.
- Hey, Mike? - Hey, Kumpel.
Vermisst du deine Arbeit hier?
Nein. Das ist mir zu gruselig.
Entschuldigt die Verspätung.
Wir mussten Mana-Yiayia abholen.
Moment, wo ist sie?
Mana-Yiayia?
Sucht am Boden.
Spanakopita!
- Lasst mich ran! - Ich will ein Stück. Langsam, Leute.
- Lecker. - Machen Sie ein Foto.
Hey, komm.
Nein, Schatz.
Sie müssen das nicht tun.
Das ist ok.
- Zieh meinen Hals straff. - Ja.
- Und du meinen. - Ok.
- Zieh. - Ok.
Eins, zwei, drei, zieh!
Ok.
Hey, Bennett.
Gelungen?
Lass mal. Das bestimme ich.
Nicht schlecht.
Das sieht gut aus.
So gut.
Wir gehen lieber.
Wieso?
Damit Paris mit diesem Herrn sprechen kann und auf die Northwestern geht.
Falls sie genommen wird.
"Falls"?
Kommen Sie her.
Meine Nichte will auf Ihre Uni. Heißen Sie sie willkommen.
Alles klar?
Hören Sie, Kumpel.
Rabatt bei den Studiengebühren bedeutet Steaks für Sie.
Die Northwestern wählt sorgsam aus.
Sie kommt nur, wenn Sie griechische Geschichte lehren.
Wir haben einen ausgezeichneten Studiengang in Altphilologie.
Griechisch, Italienisch.
Die Griechen erfanden das Italienische.
- Eigentlich nicht. - Doch.
Nein.
Sind Sie Grieche?
Nein, Sir. Ich bin sephardischer Jude.
Dann sind Sie Grieche.
Nein, meine Familie kommt aus Spanien.
Alexander der Große wanderte durch Spanien und verteilte seinen Samen.
Sie sind Grieche.
Das gehört nicht hierher.
Und es ist lächerlich.
- Er weiß nichts von Geschichte. - "Verteilt"?
Hey.
Hey!
Alabama, Florida, Texas, New York.
Alles Colleges, an denen ich mich bewerbe, weit weg von hier.
Warum willst du mich verlassen?
Ich sagte doch: "Besorg deiner Tochter einen griechischen Freund. "
- Dad! - Und Sie, lernen Sie mal was.
Wir sind alle Nachfahren von Alexander dem Großen.
Das stimmt!
Nein, das stimmt nicht.
- Maria... - Es stimmt nicht.
- Alles ok. - Er weiß es.
Alles gut.
Ok, gib mir ein Wort. Irgendeins.
Chimichanga.
Klar.
"Chimi" kommt vom griechischen "kima", würziges Rindfleisch.
Und "changa" kommt von "tsanda",
was Tasche bedeutet.
Also Fleisch, das wie eine Tasche geformt ist.
Chimichanga.
Ganz eindeutig.
- Eindeutig. - Hör auf, mich zu verkuppeln.
Triff sie. Sie ist Holländerin.
Ich spreche kein Hollondaise.
Ja, in der Stadt.
Genau.
Es ist fertig.
Hey.
Hi.
Dass du in meinem Alter nicht hier arbeiten willst,
heißt nicht, dass du in einer anderen Stadt aufs College musst.
Du hast dich doch auch hier für Colleges beworben?
Eltern sagen immer "hab große Träume", meinen aber "nicht zu große".
"Flieg, Vögelchen. Halt, nein, lass mich dir die Flügel halten. "
Rache.
Was?
Büro.
Setz dich hin.
Bitte halte mir keinen Vortrag über meine Tochter.
Ich finde einen Freund für sie. Entspann dich.
Jetzt zeig mir, wie das funktioniert.
Du willst einen Computer bedienen lernen?
Ja, wie heißt das, wo man nach der...
DNS sucht?
Ein Tatort.
Nein, woher die Familien stammen.
Die "Finde deine Vorfahren"- Website.
Ich werde deiner Mutter beweisen,
dass ich mit Alexander dem Großen verwandt bin.
Aber sag ihr nichts.
Dad, du musst deine Verwandten
bis zum Jahre 300 v. Chr. eingeben.
Dich nervt es schon, Bons zusammenzurechnen.
Weil deine Mutter mit mir spricht und ich mich verzähle. Zeig's mir.
Ok.
- Das heißt Maus. - Wieso?
Keine Ahnung. Leg deine Hand drauf.
Weniger.
Gut. Sieh auf den Monitor.
Erfinde keine Wörter. Du verwirrst mich.
Ok. Beweg die Maus mit deiner Hand.
So bewegt sich deine Maus auf dem Bildschirm.
Ich hab's!
Runter, runter, speichern.
Das ist "löschen"! Zurück! Oh Gott.
Runter, runter.
Du löschst es, Dad!
- Nein! Was jetzt? - Ok!
Punkt, Punkt. Ok.
Jetzt...
Nein! Nein!
Toula!
- 0-6-6... - Nein, nein. 6-0-6.
6-0... 0-6-0-6.
Abbrechen?
Nicht abbrechen!
1-9-2-9.
- 1-2-9-9. - Nein, nein.
Toula!
Nein, nicht draufklicken, Dad. Das sind Pornos.
Pornos?
- Wie bin ich da gelandet? - Löschen...
Nicko, aufwachen!
Sieh mal, was es macht.
Toula!
Nein. Nein!
Unten bleiben.
Bleib unten. Du bist älter als ich.
- Nein, nein! - Aufhören! Nicht die Augen.
Hinsetzen.
Wie geht es voran, Dad?
Langsam.
Geburtsort Griechenland
Speichern
GRIECHISCH-ORTHODOXE KIRCHE
Siehst du, Schatz? Du kannst nicht wegziehen.
Mit wem gehst du dann zur Kirche?
Paris, sieh mal.
Ehemänner.
Ich bin im Auto.
- Ich komme mit. - Ich auch.
Natürlich.
Angelo, wähl eine Frau aus.
Ma, ich bin nicht mehr 13.
Maria, Costa, wir haben eine neue Familie.
- Hi. - Hallo.
Wir sind die Mikoses. Ich bin Anna, das ist George.
- Wie geht es Ihnen? - Hallo.
Ich bin Maria Portokalos.
Das ist mein Mann Costa. Kurz Gus genannt.
Haben Sie Kinder?
Haben Sie einen Sohn?
- Ja. - Wir haben einen Sohn.
Fleischfresser.
Maria, lad sie doch bitte in unser Restaurant ein.
Und bringen Sie Ihren Sohn.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss zum Priester.
Ok.
Vorsicht, Gus. Deine Hüfte.
Ja, ja.
Ich kenne Sie.
Sie kennen ihn sicher von den Channel 7 News.
Kommen Sie, sagen Sie Ihren Spruch.
Soll ich?
Halli-Hallo, Chicago.
Pater, sehen Sie sich meine Heiratsurkunde an.
Sie wurde nie unterschrieben.
Würden Sie...
Tut mir leid, Costa. Das darf ich nicht.
Ihr seid nicht verheiratet?
Wie kann das sein?
Na ja, der Krieg.
Der Priester in unserem Dorf schloss das Seminar nie ab.
Er hatte kein Geld.
Er kam wohl einfach zurück ins Dorf,
begann Beerdigungen, Taufen und Trauungen abzuhalten,
und keiner wusste was.
Zum Glück haben wir in Athen geheiratet.
Unser Priester kann nicht unterschreiben?
Ihm fehlt die Befugnis.
Was sagt Maria dazu?
Ich weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll. Du weißt, wie sie das aufregen wird.
Wir sind nicht verheiratet?
Nein!
Und wir hatten Kinder?
Ja!
Ich bin ein Hippie.
"Hippie. "
Maria, das ist ernst. Das ist nicht in Ordnung.
Ist doch egal. Jetzt sind wir verheiratet.
Wegen wie... Wie heißt das?
Wir haben unsere Zeit abgesessen.
Die Leute werden es rausfinden.
Wir müssen heiraten.
Ja, Dad. "Du heiratest besser, du siehst langsam alt aus. "
Zu früh?
Der Priester sagt, er macht es.
Wir können es heute tun.
Heute?
Klingt gut! Auf geht's.
- Ok. - Das ist gut.
Ich bin nicht bereit, einfach so zu heiraten.
Wir sind bereits verheiratet.
Warum müssen wir dann zum Priester?
Was ist hier los?
Gus,
du sollst mir einen Antrag machen.
Das habe ich doch schon!
Nicht wirklich. Du hast es nicht richtig gesagt.
Und das ärgert mich seit 50 Jahren.
Was habe ich gesagt?
Du erinnerst dich nicht?
Das ist schon lange her.
Du hast gesagt: "Ich gehe nach Amerika. Kommst du mit oder nicht?"
Das ist direkt.
Das hast du gesagt?
Was ist falsch daran? Das ist gut. Ehrlich.
Moment. Ich erinnere mich.
Du hast gesagt: "Ich will ein Baby in dich stecken. "
Nicko.
Ich fand das romantisch.
Und das war dein letzter Versuch mit Romantik.
Niemand warnt einen, dass die Romantik nach der Hochzeit flugs weg ist.
Können wir uns auf meine Eltern konzentrieren?
Ma, was ist los?
Ich will heute einfach nicht heiraten.
Maria!
- Mom, warte. - Toula, mach was!
Ich spreche mit ihr. Alle raus.
Ich fand, es war ein guter Antrag.
Hi, Theia.
Ein kleines Geschenk von mir. Dein Wohnzimmer habe ich schon bestückt.
Danke. Wie geht's Mom?
Deine Mom spricht nicht mit deinem Dad, bis er einen Antrag macht, und dein Dad sagt,
sie gibt immer den Ton an und er macht es nicht.
Das ist für dich.
Danke. Ich habe eine Pinzette.
Mit einem Licht.
Ok, ich spreche mit Mom und Dad, nachdem ich gekocht habe.
Nichts für ungut.
Du und dein Mann seht furchtbar aus.
Ok.
Hör auf damit, alles in Ordnung bringen zu wollen.
Du bemutterst deine Eltern, weil dein Kind dich nicht mehr braucht.
Deine Generation, ihr seid die Super-Mütter.
Eines Tages merkt ihr, dass euer Baby euch nicht mehr braucht.
Und ihr habt vergessen, wie man sich kämmt.
Dafür habe ich keine Zeit.
Schreib deinem Mann eine SMS. Ihr geht aus.
Wohin?
Ich weiß nicht. Muss ich alles machen?
Und danach hilft dir das, besser zu schlafen.
Sieh her, Satin.
Schlüpfrig wie ein Aal.
Theia.
Das ist das Letzte, an das ich denken kann.
Ich muss duschen, mir die Haare färben, brauche Faltencreme...
Falten! Nein.
Griechen kriegen keine Falten.
Weißt du, was Taki im Bett gefällt?
Nein.
Selbstvertrauen.
Das ist sexy.
Ok, das reicht.
Zieh dich wie ein Zimmermädchen an.
Männer mögen morgendlichen Service.
Frag, wie er die Eier mag.
Ok. Tolles Gespräch.
Geh mit deinem Mann aus. Mach dir um nichts Sorgen.
Mana-Yiayia und ich bleiben bei Paris. Ich spreche mit ihr.
Ich treibe ihr das mit dem Wegziehen schon aus.
- Nein, Theia. - Ich mache nur Spaß.
- Ok. - Nicht wirklich.
Viel Spaß.
Lach, flirte.
Eine Regel. Streitet euch nicht.
Sprecht also nicht über eure Tochter.
Denk daran, dass du vor dem Muttersein Freundin warst.
Ok.
Gern geschehen.
Rasier dich überall.
Überall.
Ich nehme das für Sie.
- Danke. - Gerne.
Los, setzen Sie sich, bevor meine Frau kommt.
Du siehst hübsch aus.
Nun ja, vier Stunden, $500.
Wie viel?
Du siehst so gut aus.
Ja?
- Ja! - Danke.
Tante Voula rief mich an und sagte:
"Du hast mal gut ausgesehen. Reiß dich zusammen. "
Also habe ich... Meine Nasenhaare getrimmt.
Gut, das weiß ich jetzt.
Wer sagt, es gäbe keine Romantik nach der Hochzeit?
Ich.
Ich auch.
Sollen wir daran arbeiten?
Ja.
Iss heute keinen Knoblauch. Vielleicht läuft noch was.
Meinst du, Paris geht echt woandershin zum Studieren?
Weißt du, Tante Voula meinte, wir sollten nicht über Paris reden.
Ja.
Ok.
Wie war dein Tag?
Warum können wir nicht über Paris reden?
Ich weiß.
Ich meine, ich muss einfach.
Ich auch. Wie halten wir sie auf?
Wir könnten tun, als hätten wir nichts dagegen.
Umgekehrte Psychologie?
- Das funktioniert immer. - Das ist super.
Oder wir schreiben einen Brief.
"Lieber Ausschuss, bitte nehmen Sie unsere Tochter,
"sie wurde gerade aus der Haft entlassen. "
"PS. Haben Sie einen Aufenthaltsraum, in dem sie Hasch verkaufen kann?"
Das ist lustig.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn sie weggeht.
Tu das nicht.
Nein, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Komm, lass das.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es wird alles gut.
Deswegen meinte Tante Voula, wir sollten nicht über Paris reden.
Aber über was will man als Eltern sonst reden?
Ich weiß nicht.
Theia Voula meinte, ich solle mich daran erinnern, dass ich vorher eine Freundin war.
Ja, du warst meine Freundin.
Erinnerst du dich daran, dass ich dich nie
nach Hause bringen durfte,
weil deine Eltern mich nicht sehen sollten?
Nein. Ich wollte nicht, dass du das Haus siehst.
Wie hätte ich das übersehen sollen?
Ich habe immer genau...
...hier geparkt.
Was wird das?
Ich erinnere mich an die Gute-Nacht-Küsse.
Tatsächlich?
- Was machst du? - Nichts.
- Weg damit. - Brauchst du Hilfe?
Ok, die Krawatte.
Weg damit.
Was macht ihr da?
Nichts! Wir wollten gerade gehen.
Es ist... Alles ist ok.
- Könnt ihr das nicht im Haus machen? - Oh Gott.
Gus, was ist los?
Perfekt.
Eltern haben ein Sexleben verdient.
Das hat noch nie jemand gesagt.
Was geht hier vor sich?
Nichts. Wir unterhalten uns nur.
Schatz, wir denken übrigens, dass du zum Studieren weggehen solltest.
Was ist das? Umgekehrte Psychologie?
- Das funktioniert nie. - Das funktioniert nie.
Das funktioniert nie.
Was ist los? Ich rufe die Polizei.
Alles ok, Mrs. White.
Ruhe! Hör auf! Ruhe!
Er spricht kein Englisch.
Beiß sie morgen.
Ich habe Pfefferspray.
Komm schon.
Ian Miller...
Auf der Straße?
Das ist unschicklich.
Gus, wo liegt das Problem?
Sie sind wenigstens verheiratet.
Maria!
Wir sind nicht verheiratet.
Du willst Schicklichkeit?
Heute schläfst du in einem anderen Zimmer.
Socrates, gehen wir.
- Na gut! - Nichts ist gut!
- Ich frage jetzt einfach mal... - Ja, Schatz.
Deine Großeltern leben in Sünde, weil dein Pappou ihr keinen Antrag macht.
Ich verstehe nicht, wieso Yiayia das braucht.
Weil du dich nicht die letzten 50 Jahre mit Pappou rumschlagen musstest.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Nein, musst du nicht.
Wo waren wir?
Nein, wir können nicht.
Das ist zu eng.
Hey, Sie sind heute spät dran.
Meine Frau hat mich nicht gefahren.
- Wieso nicht? - Nichts.
Heben Sie die Beine.
Ich komme gleich wieder.
Sie ist weg.
Sind Sie Grieche?
Iraner.
Also Perser?
334 vor Christus
besiegte Alexander der Große die persische Armee und besetzte den Osten.
Sie sind also Grieche. Vermutlich sind wir verwandt.
In Persien gab es Zivilisationen 3000 Jahre bevor ihr Griechen Steine entdeckt habt.
Die Griechen gaben der Welt Philosophie und Demokratie.
Die Chinesen gaben der Welt Papier, Tee und Medizin.
Ohne den Schotten Alexander Fleming hätte die Welt kein Penizillin.
Bald habe ich den Beweis,
dass ich direkt von Alexander dem Großen abstamme.
Hey!
Er ist ein Sturkopf sondergleichen.
Hast du das Geschirr in der Spüle gelassen?
- Ja. - Gut.
Ich schlafe beim Hund.
Und sie gibt mir in der Früh meine Tabletten nicht.
Sie putzt nicht, sie wäscht meine Wäsche nicht.
- Anarchie. - Anarchie.
Ich verstehe nicht. Wieso macht er den Antrag nicht einfach?
Weil er stur ist.
Er sieht her!
Tu so, als hätten wir Spaß. Eins, zwei, drei.
Im Ernst?
- Antritt zur Knoblauchbrotschicht. - Hi.
Ich könnte in meinem letzten Schuljahr so viel anderes machen.
Zum Beispiel an den Abschlussball denken?
Da gehe ich nicht hin.
- Schon was von den Colleges gehört? - Nein.
Hallo. Schön, Sie wiederzusehen.
Meine Frau und mein Sohn sind im Auto.
Soll ich sie reinbringen? Passt das?
Ja!
Ok.
Er hat einen Sohn für Paris.
Hast du das Haar dieses griechischen Gottes gesehen?
Jetzt werde ich alles in Ordnung bringen.
Paris bleibt in Chicago.
Ich bin der Held,
und dann soll diese Frau mir einen Antrag machen!
Weißt du noch, wie du mich um ein Date batst?
Vielleicht.
Wie wäre es mit einem weiteren, heute Abend?
Wie wäre es mit "Ja"?
Ich habe das Auto geputzt.
Alle zuhören, ich habe eine Überraschung!
Paris, wisch dir das Gesicht ab.
Dad, was hast du vor?
Ein griechisches Mädel braucht einen griechischen Freund,
und ich habe einen für dich gefunden.
Hallo.
Hi.
Wir werden heiraten.
Sie sagten, Sie hätten einen Sohn für meine Enkelin.
Nein, hat er nicht. Du hörst nicht zu!
Du kannst mir mit dem Knoblauchbrot helfen.
Trotzdem, willkommen in meinem Restaurant.
Unserem Restaurant.
Es läuft auf mich, was dich zu meiner Angestellten macht.
Dann will ich eine Rückzahlung für 50 Jahre Überstunden.
Dad!
Ok. Mom. Ok.
Willkommen. Dann füttern wir Sie mal.
- Vielen Dank. - Ok.
Komm, gehen wir.
Was? Wir können jetzt nicht gehen.
Mein Leben lang wollte ich Nachrichtensprecherin werden,
aber ich habe einen sehr trockenen Mund.
In der Pubertät schwoll meine Zunge an wie ein Baumstamm.
Sie ist noch immer dick. Sehen Sie.
Ich will nicht.
Gott, die ist groß.
Ich will nicht.
Maria, wir haben wichtige Gesellschaft.
Ist mir egal!
Angestellte, bring die Speisekarten.
Hol sie doch selber!
Ja.
Komm schon, Toula.
Ich war unfreundlich zum Chef.
Hoffentlich feuert er mich nicht.
Sie macht nur Spaß.
Sie ist...
Nicht jeden Tag, aber manchmal.
Maria, wo bist du?
DEINE ANGESTELLTE STREIKT!
Ian hier. Nachricht nach dem Ton.
Ich bin's nochmal.
Tut mir leid wegen der Verspätung. Ich schließe gerade ab.
Ich komme gleich.
Tut mir leid.
Was machst du da?
Das Telefon klingelt.
Hallo?
Hey, Maria.
Ja. Ok.
Dein Dad steckt in der Badewanne fest.
Sie kann ihn nicht heben.
Ich übernehme, Ma.
Was ist los, Dad?
Hallo, Nicko.
Konntest du ihm nichts überziehen?
Sonst bräuchte ich euch ja nicht.
Was ist passiert?
- Ist er gefallen? - Es ist die Hüfte.
Sie ist blockiert.
Mir geht's gut!
Nicht gut!
Mach deine Physiotherapie wie jeder andere.
Ja, ja.
- Ok, wir kriegen das hin, Jungs. - Ja.
Ma, lass das Wasser raus.
- Und leg ein Handtuch über ihn. - Ok.
Danke.
Das kann man nicht ungesehen machen.
- Was ist hier los? - Sei still!
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Nein, dann fühlt er sich alt.
Er würde dir nie vergeben.
- Mir? - Ja.
Ja, wir müssten ihm sagen, dass du ihn gerufen hast.
Was machen wir dann?
In der Küche würzten wir einen Braten.
Ich steckte meine Hand drunter und drehte ihn um.
Ok, ich habe seine Kronjuwelen mit einem Handtuch bedeckt.
Einem großen!
Ja, Gus, einem großen.
Ok, wie...
Wie lautet der Plan?
Wir drehen ihn um.
Er geht in den Vierfüßlerstand und schon steht er.
Ok, bereit?
Nein!
Gott, nein. Nein.
Wie soll das gehen?
Warum habt ihr die Augen zu?
Ok. Auf geht's.
- Los. - Dreht ihn um.
Dreht ihn, wie einen Braten.
Halt das Handtuch fest!
Das ist nicht der Stöpsel.
Tut mir leid.
Er beißt!
Angelo! Meine Eier!
Ich rufe einen Krankenwagen.
Wer schiebt?
Lass das.
Ich wusste immer, dass es hier mal zum Mord kommt.
Die Großmutter ist endlich gestorben.
Wie alt war sie? 120?
Sie muss in Essig geschlafen haben.
Ok, das hilft gegen die Schmerzen.
Das habe ich zweimal getrunken. Geburten ohne Medikamente.
Wissen Sie,
einer meiner Eierstöcke produzierte keine Eier.
Der andere dafür zwei pro Monat.
Ich konnte es genau hier fühlen.
- Genau hier. - Tatsächlich?
Ping, ping.
Aber beim linken Eierstock, nichts.
Der war zu, wie ein kaputter Reißverschluss.
Tatsächlich?
Alles ok?
Ich sehe es noch immer.
Zählt das als Date?
Nein.
Tut mir leid.
Toula!
Ich komme.
Gus, alles ok?
Mir geht's gut.
Nicht gut!
Vielen Dank.
Toula.
Geh ins Krankenhaus.
Ok.
Was? Warum? Kommst du nicht mit?
Nein!
Nur Familienangehörige.
Das bedeutet Kinder
und Ehefrau, wenn du eine hättest.
Was?
Wenn ich... Hey, wartet!
Maria!
Was?
Willst du meine Frau werden, bitte?
Ja! Ok? Ich heirate dich!
Toula, bring mich zum Krankenhaus.
Ok.
Ich hole mein Auto.
Meine Hüfte.
So eine verrückte Familie.
Seltsame Leute.
Was?
Sie meinen "Wie bitte"?
Nein. Ich meine "Was?"
Im Sinne von: Was stimmt nicht mit Ihnen?
Sie stehen in meiner Auffahrt und machen sich über meine Familie lustig?
Wir sind so verrückt.
Wir riechen nach verbranntem Oregano und Feta.
Ich verstehe es.
Aber das ist mein Dad, der ins Krankenhaus muss.
Mein Dad im Krankenwagen, und Sie stehen hier einfach...
Gute Nacht zusammen.
Ich komme auch mit.
Hi, Liebling.
- Hi, Ma. - Hey, Yiayia.
Alles in Ordnung?
Was für eine Nacht.
Guten Morgen.
Hallo.
Ein schöner Tag heute.
Wie geht es Ihrem Mann?
Er überlebt es.
- Gut. - Gut.
Damit ich ihn umbringen kann.
Was war das denn?
Mama hat ihnen die Meinung gegeigt.
Gut.
Paris, du entstammst einer langen Reihe von starken Frauen.
Was bedeutet,
du darfst dir deinen eigenen 7- jährigen Freund aussuchen.
Also, Yiayia, heiraten du und Pappou jetzt wirklich?
Ja.
Und dieses Mal mache ich es richtig.
HOCHZEITSPLANERIN
Meine Güte.
Für immer... ... und ewig
- Das hier ist es. - Nein, das mag ich nicht. Dieses.
Man strahlt aus der Blume raus.
Nein.
- Was hat sie gesagt... - Wunderschön!
Das ist der schönste Kuchen, den ich je gesehen habe.
Gus wird ihn lieben. Bravo!
Seht euch das an! Perfekt!
Schweinchenrosa. Wo ist der Fahrer?
Die ist groß!
Das ist so gut.
Ich liebe es. Das ist so gut.
- Machen Sie ein Foto! - Ja, machen Sie ein Foto.
Ok, zieh meinen Hals straff.
Eins, zwei, zieh!
Ich bin so aufgeregt.
Das muss am Busen größer gemacht werden.
Sieh dir das an!
Gefällt es euch?
Das ist schön.
Wo ist Mana-Yiayia?
Mana-Yiayia?
Paris!
Hier drüben, Dad.
Mach du sie auf.
Sag's mir einfach.
Du bist zugelassen an der Northwestern University hier in Chicago
und an der NYU in New York.
Wir sind so stolz auf dich!
Ok. Die Zeit der Entscheidung.
Wo willst du aufs College gehen?
Ich bleibe hier in Chicago.
- Ok. - Das ist gut.
Wenn es das ist, was du willst.
Ja.
Dad.
Hast du gehört? Paris bleibt.
Hat sie einen Freund gefunden?
Dad.
Toula, das sind sehr gute Neuigkeiten.
Ja.
Deiner Hüfte geht es besser. Die Physiotherapie wirkt.
Es ist nicht die Therapie.
Ich krieg das selber hin.
Natürlich.
Ist mir gerade wieder eingefallen.
Heute habe ich meine Papiere wegen Alexander dem Großen abgeschickt.
Du hast das an "Finde deine Vorfahren" geschickt?
Ganz allein.
Es war so schwer, sich an alle Namen und Daten zu erinnern.
Du hättest Theio Panos in Griechenland anrufen können.
Damit mein Bruder mir sagen kann, dass was ich tue Blödsinn ist?
Ok.
Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen?
Ganz gut, aber, Toula,
ich kann mir die Hochzeit, die deine Mutter will, nicht leisten.
Ich weiß.
Ich dachte, wir könnten euch Geld geben.
Nein, ihr braucht das fürs College.
Alles in Ordnung mit dir?
Ja, aber ich kann ohne das Schnarchen deiner Mutter nicht schlafen.
Du bist verheiratet.
Du weißt, wie es ist, diese eine Person
an deiner Seite zu haben.
In jeder Situation.
Man geht durchs Leben und sieht seinen Schatten als zwei Personen.
Man weiß, man kann in der Nacht die Hand ausstrecken
und diese Person ist einfach da.
Und dann ist sie es nicht mehr.
Weil sie dich zwingt, auf dem Sofa zu schlafen, bis ein Priester es absegnet.
Dad.
Ich habe gerade Baklava gemacht. Magst du ein Stück?
Nein.
Schokoladenbaklava.
Nur ein kleines Stückchen.
Ich bringe dir das Blech und eine Gabel.
Tu ein paar Erdbeeren dazu.
Ok.
Mana-Yiayia?
Ich bleibe fürs College zu Hause.
Das ist gut, oder?
Das ist es, was ich will.
Ist es nicht.
Die Hochzeitsplanerin hat mich rausgeschmissen!
Also heiraten sie nicht?
Ich muss das in Ordnung bringen.
Wann bringst du uns in Ordnung?
Was meinst du?
Du rennst hier immer rein und raus,
du kochst was, du hilfst irgendwo freiwillig.
Als würdest du mich meiden.
Du hast gerade erklärt, warum ich nie hier bin.
Ich bin auch schuld. Wir haben beide viel zu tun.
Aber, Toula, wir haben versucht auszugehen.
Ich weiß.
Es ist unmöglich.
Deine Familie zerrt an dir.
So ist Familie nun mal.
Nein. Deine Familie ist so.
Meine Familie zerrt nicht an mir.
Vielleicht doch, du merkst es nur nicht.
Vielleicht, aber...
Bitte.
Bitte hilf mir dabei, meine Eltern zu verheiraten.
Ok.
- Ok? - Ja.
Wen sollen wir anrufen?
Hier bin ich.
Danke, dass du gekommen bist. Das ist so gut.
Pass auf, Marianthi.
Hi. Hi, Toula.
Du hast es der Familie erzählt?
Natürlich.
- Mom und Dad! - Sieh mal. Rodney und Harry!
- Hast du was von dem Moussaka? - Hey.
Wir sind gerade gekommen. Wo seid ihr?
Ich habe hierfür eine Kundin versetzt.
- Hey! - Hey.
Wo liegt das Problem?
Die Hochzeitsplanerin hat hingeschmissen.
Das wisst ihr alle schon.
Bitte.
Bist du ein Neuling?
Telefon, Telegram, Tele-Grieche.
- Natürlich wissen wir es. - Wir wissen alles.
- Ich habe es getwittert. - Ja.
Tante Voula, Toula hat gehofft, dass du mit Maria sprichst.
Ja, sie soll es einfach hinter sich bringen.
- Bitte. - "Hinter sich bringen"?
- Wieso? - Weil das Dad sonst fertig macht.
Warum sollten sie es einfach "hinter sich bringen"?
Hochzeiten sind teuer.
- Normalerweise zahlen die Eltern. - Ja.
Aber wieso hat sie eine Hochzeitsplanerin engagiert?
Ich weiß es nicht.
Wir sind alle verheiratet.
- Genau. - Bis auf Angelo.
Es geht nicht um mich.
Ich meine ja nur, man braucht keine Cateringfirma.
Genau. Wir kochen alle.
Manche besser als andere.
Fang nicht an.
Deine Baklava ist einfach trocken.
Kannst du sie elektroschocken?
Nur einmal pro Verwandten. Du kennst die Regel.
Der Empfang kann im Haus stattfinden.
- Ich mache die Haare. - Angelo besorgt das Kleid.
Ich habe da Beziehungen.
Mein Geschäftspartner, er hat Smokings. Er war in 'ner Band.
Ich mache die E-Mail-Einladungen.
Ich helfe beim Design.
Kennst du nicht jemanden mit einem Blumenladen?
- Nein. - Natürlich, Schatz.
Lass mich nachdenken. Moment!
Beerdigungsinstitute.
Perfekt. Ok, was noch?
Wollt ihr das echt machen?
- Natürlich! - Ja, klar!
Danke.
Vielen Dank!
Vielleicht sucht sich jeder was aus. Essen, Gläser...
Die Hochzeit findet statt!
Sucht euch was aus, sagt mir Bescheid. Ich habe das Sagen.
Eigentlich nicht, Theia.
- Doch, so ist es am besten. - Nein, es ist...
Jeder will es so, Schätzchen.
Ok.
Hey Tiahn, möchtest du mit mir zum Abschlussball?
Tiahn, kommst du mit mir zum Abschlussball?
Oh Buddha! Beide wollen mit dir zum Ball!
Bennett, warum willst du mit meiner Freundin zum Ball?
Freundin?
Sorry, ich wusste nicht, dass ihr...
Ist noch ganz frisch.
Mit wem gehst du also zum Ball?
Ja, Clifford, ich gehe mit dir zum Ball.
Brutal.
Ergreif die Flucht, Kumpel.
Es ist nicht zu spät, die Schule zu wechseln.
Hi.
Gehst du mit mir zum Ball?
Ja!
Super.
Ich hole dich ab, um...
Nein, ist gut. Ich hole dich ab.
Sorry, wie heißt du?
Paris.
Cool.
Ich glaub's nicht, dass ich das getan habe.
Sehr mutig.
Ich entstamme einer Reihe starker Frauen.
Das tust du.
Du verpasst die Hochzeit deiner Großeltern.
Das ist ok. Der Abschlussball ist wichtig.
Leute?
Ich will an die New York University.
Höher! Nutze deine Männermuskeln!
Vorsicht.
Jennie, wo ist der Zimt?
Da drüben. Ich brauche den Ofen in fünf Minuten.
Ich brauche mehr Butter!
Toula, was ist los?
Toula?
Nichts.
Komm schon.
Alles ok. Es ist ein großer Tag.
Ok, erklär's mir.
Ok. Meine Neffen werden kellnern.
Die Tische sind schon dort, aber die Teller müssen noch mit.
Ganz einfach. Und nach der Hochzeit alles hierher.
- Ok? - Alles klar. Ja.
Hier.
Hey, was ist mit Toula los?
Weiß nicht, aber sie sagt's mir schon noch.
Weil, na ja...
Wieso sollte man Geheimnisse vor der eigenen Familie haben?
Ist das dein Geschäftspartner?
Oder dein Partner?
Beides.
Ich weiß.
Die Braut über FaceTimes!
Was brauchst du, Mom?
Wer macht euch die Locken?
Kommt alle rüber.
Kommt! Los!
Wir kommen!
Fest!
Yiayia, mach deine Geschenke auf.
MACHEN SIE UNSER SEX-QUIZ
"Mit Liebe, von Dominique.
"XOXO."
Wer ist Xoxo?
Mit Liebe von Dominique XOXO
Ich weiß nicht.
Ok.
Noch eine Schicht, dann hält das bis zur nächsten Hochzeit.
So.
Und das reicht, bis du deinen Uni-Abschluss machst.
- Ok. - Es reicht.
Bei uns allen.
Paris, ich höre, du bleibst zum Studieren in Chicago.
Das ist gut!
Ja, nicht weit weg von zu Hause.
Du siehst gut aus an deinem großen Tag.
Schätzchen mou.
Als mein Mann in unserer Hochzeitsnacht zu mir kam,
bin ich in Ohnmacht gefallen!
Den Rat hat uns unsere Mutter am Hochzeitstag gegeben.
Ja. Sie sagte: "Wenn du zu nervös für deine Pflichten bist,
"tu einfach so, als würdest du ohnmächtig, und dein Mann übernimmt. "
Ich habe es gemacht.
Ich auch.
Ich wartete darauf, dass Taki mich aufheben würde.
Stattdessen legte er eine Decke über mich.
Ich schlief allein auf dem kalten Boden.
Denk daran, Paris, nicht vor deiner Hochzeitsnacht.
Heute Abend schützt du die Poulaki.
Ok, Ma.
Alles gesagt, neues Thema.
- Es gibt noch mehr! - Natürlich.
- Hast du nicht das Auto laufen lassen? - Ja.
Paris, Augen auf, Knie zu.
Und für dich gilt, wenn deine Knie offen sind,
mach die Augen zu.
Ich habe meine Augen immer fest zu.
Ich nicht.
Ich stelle mir vor, Taki sei ein Vampir aus diesen Filmen.
Manchmal soll ich mich wie ein Zauberer anziehen.
Weil er einen Zauberstab hat.
Theia, ich liebe deine Sexgeschichten.
Ich muss los.
Wie spät ist es?
- Ja. - Wir sind zu spät, wir müssen los!
- Hilfst du mir mit dem Kleid? - Klar.
Zupf dir die Augenbrauen.
Mana-Yiayia?
Setz dich.
- Einfach da rüber. - Ja.
- Hast du meine Größe? - Ja.
Der sollte passen.
Perfekt!
Der ist ein bisschen kurz. Glitzer?
- Wie hieß die Band? - Die Funkateers.
Die waren 'ne große Nummer.
Noch nie gehört.
Sieh mal!
Alexander der Große als er Mesopotamien eroberte.
Wo wir von erobern sprechen. Sei heute Nacht zärtlich zu deiner Braut.
Taki!
Was?
Das ist mein Bruder Panos.
Ich mag keine Überraschungen.
Gus, die Kinder.
Sie haben es für dich gemacht.
Alle haben ihre Flugmeilen zusammengelegt.
Ian, das kennst du nicht, weil du nicht so erfolgreich bist wie ich.
Aber wenn man erfolgreich ist,
wird man zum Hoffnungszeichen für Optimisten.
Aber Pessimisten erinnert man nur an ihr eigenes Versagen.
Das ist lange her, Gus.
Ich schicke ihm Geld. Er schickt es zurück.
Komm, gehen wir.
Überraschung!
Glückwunsch zu deiner Hochzeit.
Danke.
Ich stelle deine Sachen ins Gästezimmer. Ok.
Nick, du hast ein großes Haus.
Was meinst du damit?
Du weißt, was ich meine.
Mein Sohn arbeitet hart. Er verdient ein Haus.
Und ich nicht?
Du hättest das alles haben können!
Ich entschloss mich, in unserem Land zu bleiben.
Ich habe und werde es nicht verlassen. Ich bin ein echter Grieche.
Ich bin auch ein echter Grieche.
Darauf trinken wir.
Komm schon, Dad.
Auf die Heimat.
Auf die Patrida und die Drachme.
Auf dich, Panos, mein Bruder.
Auf dich, Costa, mein Bruder.
Auf dich, Nick, mein Bruder.
Auf dich, Ian, mein Bruder.
Er ist ganz in Ordnung für einen Nicht-Griechen.
Du bist ganz in Ordnung für einen alten Grießgram.
FINDE DEINE VORFAHREN Gus Portokalos
Mom?
Sieh dich an.
Du siehst toll aus.
Danke.
Ich bin überrascht, dass du nicht im Aufpasserteam für den Ball bist.
Sie haben gefragt, aber ich habe abgelehnt.
Brauchst du mich dort?
Oh Gott, nein.
Dann ist es ja gut.
Bin ich dir immer so nahe, dass du deinen Schatten als zwei Personen siehst?
- Ja. - Ja.
Ok.
Ich halte mich ab jetzt zurück.
Geh und hab viel Spaß.
Heute Abend
und auf dem College in New York.
Und auch, wenn ich mich zurückhalte,
werde ich immer für dich da sein.
Danke.
Ok.
Das ist Bennett!
Ok! Mach die Tür auf! Los!
Nein, nicht die Tür! Geh da rüber.
Warte! Was mache ich? Das ist dumm. Ruhig bleiben.
- Ok, los. - Ok.
Dein Onkel gibt feste Umarmungen.
Ja.
Hatte deine Oma ein Hochzeitskleid an?
Ja.
Wo war der Rest deiner Familie?
Wer?
Am Uni-Infotag habe ich eine größere Gruppe gesehen.
Ja.
Ja. Die sind wie meine Familie.
Nur, dass meine größer, lauter, öliger und auffälliger als jede andere ist.
Nein.
Keine ist lauter als meine griechische Familie.
Du bist Grieche?
Ja.
Mana-Yiayia ist im Haus, also...
Ich habe sie lange nicht gesehen.
Hey, Dad.
- Ian! Hilf mir mal. - Ja.
So. Ja, gut.
Ok.
Die muss ich zurückgeben.
GLÜCKWUNSCH ZUR HOCHZEIT
Brauchst du eigentlich was?
Was?
Na ja, von mir.
Soll ich was tun oder möchtest du über was reden?
Ist jemand krank?
Nein, Dad, ich...
Wenn du mal was brauchst, ruf mich an.
Mache ich, Sohn.
- Klar. - Ok.
Wir sehen uns in der Kirche.
Ok, zieh dich an!
Ich muss überprüfen, dass die Aufsicht nicht trinkt.
- Nein, spioniere Paris nicht nach. - Nie!
Komm schon!
Toula! Wie spät ist es?
Und warum sind die Limousinen nicht hier?
Haben wir Limousinen bestellt?
Ruf Mike an!
Ich bringe euch hin, so schnell ich kann.
Das ist aufregend!
"Aufregend?"
Alles klar, macht Platz, Leute.
Officer, langsamer, bitte.
- Langsamer. - Nur ein bisschen.
Ich wette, Gus ist nervös.
- Schneller! - Was?
Festhalten, Ladys!
Nein, nein!
Meine Eier!
Oh, wow.
Wunderschön.
Mana-Yiayia.
Ich liebe deine Haare.
Ich wusste gar nicht, dass sie Haare hat.
Ja.
Hey, was machen die? Was ist los?
Ian hier. Nachricht nach dem Ton.
Ich habe eine Tante, die immer spricht,
als hätte sie ein Stück Lamm im Hals stecken.
Sie sagt immer:
"Bennett! Bennett!
"Richte deinen Eltern einen Gruß aus!
"Wenn du meine Tochter siehst, sag ihr, ich bin oben. "
"Oben. "
Warum bist du nicht im Griechischclub?
Jeder Tag meines Lebens ist Griechischclub.
Wieso, was macht ihr da?
Das Gleiche wie im Chinesischclub, Lebanesischclub und im Spanischclub.
Wir sitzen rum, essen
und machen uns über unsere Eltern lustig.
- Echt? - Ja.
Du siehst hübsch aus.
Danke.
Du auch.
Danke.
Möchtest du tanzen?
Ja!
Ich habe ein paar tolle Moves.
- Tatsächlich? - Ich kann abgehen. Los.
Na gut.
Nun...
Wir hätten die Getränke mitnehmen sollen.
Setz dich.
Ich weiß.
Haben die getrunken?
Ich habe lange darauf gewartet.
Sie kommt. Sieh hin.
Maria, was...
- Wo geht sie hin? - Pater.
Wo geht sie hin?
Toula, mach was.
- Los! - Ok.
Entschuldigung.
Was? Jetzt gehen alle.
Alles ok?
Was ist los?
Er nimmt das nicht ernst.
Gus, trink was.
Jetzt schon.
Wofür heirate ich?
Was ist los?
Wer sagt, dass eine Frau verheiratet sein muss?
Du. Unser ganzes Leben lang.
Weil Frauen zu meiner Zeit dazu erzogen wurden zu heiraten.
Aber ist das alles?
Ich habe nachgedacht. Ich hätte vielleicht reisen können.
Ich hätte Krankheiten heilen, Gedichte schreiben,
Abenteuer erleben können.
Anstatt einen alten Grießgram am Hals zu haben,
der jeden Morgen nach seinem Mineralöl brüllt,
damit er keine Verstopfung kriegt!
Ich hole meine Mutter.
- Ja. - Ok.
Was ist los, Schatz?
Ma, du musst kommen. Sie dreht durch. Komm!
Was wollen Männer? Eine Gefährtin
oder eine Krankenschwester?
Ok, hier ist Ma.
Gus ist ein guter Mann.
Er ist ein Verrückter.
Stimmt.
Ich kann das einfach nicht mehr.
Nein. Ich mache das nicht.
Toula, mach was!
Ich versuche, nicht alles in Ordnung zu bringen.
- Das klappt nicht! - Das klappt nicht.
Das klappt nicht.
- Denk kurz nach. - Nichts.
Meine Damen.
Maria.
Vor 50 Jahren war Gus so glücklich, weil er jemanden gefunden hatte,
der so mutig war wie er, nach Amerika zu gehen und ein Abenteuer zu erleben.
Ich sehe noch seinen hoffnungsvollen Geschichtsausdruck vor mir.
Und heute hat er denselben Ausdruck im Gesicht.
Ich war mutig.
Vielleicht war mein Abenteuer, eine Familie zu haben.
Die Ehe ist nicht für alle,
aber für mich war sie richtig.
Wir hatten ein gutes Leben.
Ma.
Du bist noch immer heiß.
Ich weiß.
Raus.
Dad sagt, er kann ohne dein Schnarchen nicht schlafen.
Ich schnarche nicht, er schnarcht.
Ok.
Er kann ohne mich nicht schlafen?
Nein.
Weißt du was?
Ich liebe ihn.
Dein Vater ist vielleicht verrückt,
aber wenigstens bin ich nicht mit ihm verwandt.
Du bist es!
Tut mir leid.
Tun wir's.
Ok!
Beeilung!
Ok.
- Du schaffst das! - Ok!
Danke.
Hallo.
- Du bist da! - Ja.
Verlief alles gut?
Nein.
Hast du Paris gesehen?
Ja.
Sag was Nettes.
Ich habe dich vermisst.
Gut genug.
Ich habe dich auch vermisst.
Aber du schnarchst, nicht ich.
Sie tun es.
Ja.
Hi.
Heiratest du mich?
Ja.
Jetzt.
Jetzt?
Jetzt.
Ja.
Schau, was du geschafft hast!
Was wir geschafft haben! Komm!
Hey, ich bin dir nicht ausgewichen.
Ich war nur so lange Mutter, dass ich nicht mehr weiß, wie Pärchensein geht.
Wenn Paris aufs College geht, gibt es nur uns.
Wir können tun, was wir wollen. Vielleicht verreisen.
Wir könnten ein Baby adoptieren.
Denk darüber nach!
Überleg's dir. Wir können alles tun, wir sind frisch verheiratet.
Ja, sind wir.
Genau.
Hast du darüber nachgedacht?
Ok, zu früh. Lass es dir einfach ein bisschen durch den Kopf gehen.
Hey, Ma, tanzen wir.
Hi, ich bin Patrick. Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
Sie sehen griechisch aus.
Sind sie Grieche?
Nein, Sir.
Das ist ok.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Komm schon, tanzen wir.
Ich habe ein Muttermal auf meinem Bauch, das die Form von Mykonos hat.
Ich muss dir so viel erzählen. Komm.
Schau.
- Hi! - Hey!
Ich bringe dich um!
Jungs!
Kommt! Lasst ihn in Ruhe.
- Tut mir leid. - Los, weg.
Tut mir leid.
Wartet, Jungs, meine Eier! Kommt schon!
Jungs! Passt auf.
Ich muss was erledigen.
Was?
Dad, sieh mal, es ist gekommen.
Hier.
Ich wusste es!
Wunderbar!
Stopp! Macht die Musik aus.
Danke!
Meine Damen und Herren,
das ist ein offizielles Dokument,
das beweist, dass ich, Gus Portokalos,
ein direkter Nachfahre von Alexander dem Großen bin.
Natürlich bist du das!
Das heißt, wir sind alle Nachfahren!
Ja!
Hier! Siehst du das? Alexander der Große!
Hast du den Brief geschrieben?
Ja.
Das Dokument? Ich lasse es rahmen.
Ja. So ist's gut.
Es ist ziemlich laut bei Ihnen.
Wollen Sie reinkommen?
Kommen Sie!
Nun, ich könnte was essen.
- Ich habe Durst. - Echt? Ja, das ist...
Auf geht's!
Wo kommst du her?
Chicago. Und du?
Boston.
Wie auch immer, ich bin Elizabeth.
Ich bin Paris.
Bleiben die hier?
- Ach ja. - Wir sind schon weg.
Ruf auf FaceTimes an.
- Vergiss nicht, zu essen. - Ruf an, wenn du mich brauchst.
Tschüss.
Tschüss! Ok.
Ok, gehen wir. Alles gut.
Tschüss, Schatz.
- Tschüss. - Tschüss, Schatz.
- Tschüss, Schätzchen. - Tschüss!
Tschüss.
- Tschüss. - Gehen wir, Schatz.
Tschüss!
- Tschüss. - Tschüss.
German